Happily Divorced é gravado diante de uma platéia.
Porque esta noite
estou com sorte no amor
sorte no amor
Sorte no amor
Jennifer Holliday, amamos você em Dreamgirls,
Peter cantou "Estou dizendo que não vou" no nosso casamento.
Eu cantei a mesma parte que você em Dreamgirls.
e disseram que fui a melhor da U.C.L.A.
Que legal.
Ganhei o Prêmio Escolha da Crítica Universitária.
Eu ganhei 2 Grammys e um
Tony.
Você venceu!
Tem um bom vocal, garota.
Ela tem uma grande demo.
Adoraria ouvir um dia...
Vou pegar!
Ela pode dar para meu produtor.
Ele está bem ali.
- Meu Deus, Elliot? - Conhece?
Não quero falar disso.
Fiquei nua na sua banheira
e ele e sua ex me flagraram.
Cara, sinto falta de L.A.
Eu te amo, Jennifer Holliday!
Oh, Deus!
Ver Elliot está sendo horrível.
Fran, ele voltou com a ex.
Tenho certeza que nem lembra mais disso.
Bem, talvez quando estão na jacuzzi
dêem risada por terem te encontrado ali nua,
esperando para fazer sexo com ele.
Não foi engraçado.
Estou rindo porque ele vem vindo
e quero que pense que já superei
e ele estar aqui não está me matando.
- Fran? - Oi, Elliot.
- Que surpresa. - Como está?
- Oh, bem. - Não te vejo desde...
que tive aquele terrível espasmo nas costas
e precisei de um banho emergencial de banheira.
Espero que sua ex, Audrey
não tenha me achado rude
por ter saido tão rápido.
Ela não se importou.
Que bom.
Só um pouco porque levou seu robe.
Pensei que era seu.
Ela tem ossos grandes, não?
Estou feliz que você e Audrey
estejam juntos e felizes.
Pra falar a verdade as coisas não estão tão bem.
Oh, Elliot, sinto muito.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Happily Divorced - 01x09 Vegas Baby
Episódio exibido em: 10/08/2011
Tradução: 8 Mile ~ carlosfbr
Tradução: Zeh ~ Tom
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Peter, sei em meu coração que Elliot
quer voltar comigo.
Porque outro motivo diria
que não estava feliz com Audrey?
Fran, conhece sua história com esta cara.
Sei que ele é lindo. E musculoso.
E parece com um Kris Kristofferson jovem.
E... perdi a linha de raciocínio.
Peter.
Eu também.
Ele disse que quer voltar?
Não com tantas palavras.
O que exatamente ele disse?
Eu não sei. Não estava ouvindo.
Meio que me perdi em sua barba.
Fran, não faça isso com você mesma.
Porque ele está em Malibu com sua ex.
Estão imersos numa Jacuzzi de sonhos despedaçados.
Ele disse coisas.
Bem, sem essas coisas
"eu a deixei, quero você,
e Peter pode pedir a casa de praia nos feriados",
ele não é o homem certo para nós.
Quem será a esta hora?
- Quem está ai? - É Elliot.
Meu Deus, Peter.
- Fran. - Peter.
Fran.
Sim.
Sei que é tarde, mas vi as luzes ligadas
e realmente queria falar com você.
Tudo bem. Vamos conversar na varanda.
- Fran. - Peter.
Estou feliz de termos nos encontrado.
Ouça, antes que fale mais...
preciso dizer que sei que você e Audrey
continuam vivendo juntos,
e isso me deixa desconfortável
com toda esta situação.
Você é tão linda,
não consigo parar de pensar em você.
Continue.
E sobre Audrey. O que quer que estivesse errado
com nosso casamento, ainda está errado.
Mas continuam juntos e não sei
o que passa na sua cabeça,
mas me sinto desconfortável
em estar com alguém que ainda
vive com sua ex.
Você ainda mora com seu ex.
Ele é gay.
A única experiência sexual que compartilhamos
é fantasiar com você.
Tenho que ser honesto...
isso não me deixa muito à vontade.
Vou dizer a Audrey que está tudo acabado.
Isso é com você
e uma escolha que só você pode fazer.
Quando seria?
Jante comigo na sexta.
Se tudo estiver terminado entre você e Audrey,
adoraria. Ah, não, não posso.
- Estarei em Las Vegas. - Qual o problema?
Posso viajar para lá e te encontrar.
Continue.
Posso estar lá por volta das 22:00h.
Vá pedindo uma garrafa de champanhe.
Morangos?
Chocolate.
Sexta.
Tinha que dar um beijo, precisava botá-lo para fora.
Quer me entender? Eu tenho que ir para Vegas
com Dona Fran para a convenção de Flores.
Não... não importa o que me fale, não!
Está bem. Adeus.
Cesar, o que está acontecendo?
Era minha esposa. Me dizia
que eu tinha que ir ao aniversário da mãe dela
e que não poderia ir a Vegas
para a convenção de flores.
Mas disse que sou dono do meu nariz,
é meu emprego, e estou indo!
- Ao aniversário? - Sim, divirta-se em Vegas.
Ah, ótimo.
Quem vai comigo a convenção das floriculturas?
Talvez alguém que roubou sua juventude
e continua a te dever muito.
- Sim! - Não.
Peter, vai ser divertido.
Ah, é. Vegas em agosto.
O inferno já estava reservado?
Façamos um acordo.
Se for comigo a convenção,
prometo nunca mais
lembrar que saiu do armário e arruinou minha vida.
- Verdade? - Não.
Mas Liza estará cantando, te arranjo um ingresso.
Fran, não precisa me subornar com um ingresso.
Irei e te ajudarei.
- Verdade? - Não.
- Elliot? - Não, sou eu.
Graças a Deus, entra.
Preciso de ajuda com o vestido.
Certo, vem cá.
- Ajuda. - Está bem.
- Muito apertado! - Nossa.
- O quê? - Pegue as alças...
- deixe-me pôr isso... - Certo, segure.
Sabe o quê? Cuidado.
- Não prenda meu cabelo. - Consegui, segura.
- Certo. Feche! - Estou fechando!
- Deus. - Uau.
Lembra quando fazíamos isso ao contrário?
Claro.
Como estou?
- Fantástica. - Obrigada.
Elliot é um cara de sorte.
Estou orgulhoso de você.
- Tenha uma ótima noite. - Você também.
- Ei, Fran. - Sim?
Não faça nada que eu não faria.
Não faça isso.
#Elliot#
Alô? Elliot, oi.
Está aqui? Está no saguão?
Liza não é impressionante? E aquela dança.
Aquilo, senhor, é a prova viva
dos quadris artificiais.
Não prestei atenção.
Estava ocupado reparando num cara sentado perto.
Verdade? Era bonito?
Ah, eu! Desculpe.
Sabe o que pensei?
Pensei que falasse sobre...
- Abra a porta. - Certo.
- Peter... - Oh, Deus.
Abre, abre.
Peter é você?
Toma, tente.
Rápido, rápido.
Peter...
Desculpa, não tinha ideia.
Vá, se divirta.
Qual o problema? Elliot?
Sim, mas está tudo bem.
Desculpe.
Minha ex-esposa, 18 anos.
Espero que entenda.
Nem imagina.
Devo esperar?
Não.
Franny, querida?
Qual o problema querida?
Elliot não vem. Ele não me ama.
Não tire conclusões precipitadas.
Vamos lá, ele pode ter sido atropelado por um ônibus ou...
morrido.
Não, ele ligou.
Ele disse que terminou com a esposa,
mas ele estava confuso e...
o momento não era certo.
Sinto muito querida.
Aqui, estou aqui.
Peter.
Mesmo tendo destruído minha vida e roubado minha juventude,
é o único homem com quem posso contar sempre.
Franny, sabe o que vou fazer para você se sentir melhor?
Pedir uma lasanha?
Não. Vamos esquecer Elliot,
e vamos arrasar a cidade.
Isso é Las Vegas, baby!
A noite é uma criança, e nós também.
Um pouco.
Qual é. Vamos lá.
Vamos em alguns bares.
Vamos beber alguns coquetéis.
É a cidade do pecado. Vamos te achar um gostosão
e deixar o pecado começar.
- Está bem, eu vou. - Essa é minha garota.
Deixe me só ver como estou.
Meu Deus, olhe para mim.
Pareço uma prostituta barata.
Certo, vamos antes que isso mude.
O que eu fiz?
Desculpe senhor?
Senhor?
- Peter. - Bom dia, Fran.
O que faz na minha cama?
- Não faço ideia. - O que faz no meu quarto?
Como sabe que não é meu quarto?
Todos esse quartos parecem...
Espere. Você tem uma kitchenette.
Quem se importa? Seu quarto, meu quarto...
- Por que estamos na mesma cama? - Não sei.
A ultima coisa que eu lembro
é ficar bêbado no Cirque du Soleil
e gritar, alguém vai morrer.
Nunca mais vou beber tanto assim de novo.
Me sinto tão... Meu Deus Peter.
Você tem um chupão.
Tenho? Quem poderia...
Fran?
Peter, você não achar que nós...
Não.
Você acha?
Não sei. Estamos pelados?
Você parece estar nua.
Tenho que dizer, que estou surpreso
de ouvir de você depois do que houve
em Vegas algumas semanas atrás.
Mas sabe o que dizem, o que acontece em Vegas...
fica em Vegas.
Nada aconteceu em Vegas.
Então que bom que estamos em L.A,
porque das montanhas até as praias para os oceanos.
Do que está falando?
Não sei. Você ainda gosta de mim?
Mais duas, por favor.
- Peter. - Por que isso ainda acontece?
Peter, tenho algo grande para te contar.
Tenho algo para te contar também.
- Isso envolve Las Vegas. - A minha também.
Lembra o cara do corredor com o peitoral?
- Sim. - Ele veio para LA para me ver.
Acredite. Nada pode estragar meu dia.
Sim, eu acho que fizemos sexo em Vegas e estou gravida.
Como? Como é possível?
Um homem e uma mulher se apaixonam.
Eles se casam, ele sai do armário.
Eles se divorciam. Eles ficam bêbados em Vegas,
e nove meses depois,
nasce uma criança.
Estou atrasada.
Digo, eu nunca atraso.
Acho mesmo que estou gravida.
Tinha mesmo que chamar seu pais
uma noite antes de fazermos um teste de gravidez?
Peter, não é como se fossemos
passar a noite toda sofrendo.
Aparentemente já fizemos isso.
Tudo bem crianças, aproveitem.
Não ponha muito para o Glen.
Ele fica sensível quando está dirigindo.
Por que não cancelamos?
Porque eles saberiam que tem alguma coisa errada,
eles iriam ficar do mesmo jeito,
e fariam um milhão de perguntas.
O que está acontecendo? Por que todo esse cochicho?
Qual o mistério?
Sim, isso é muito melhor.
Não faça isso. O bebe.
Não quero eles se envolvendo nisso.
Não diga a palavra bebê.
Então, Peter, o que o Chef está cozinhando esta noite?
Dorso.
Que diabo é o dorso?
Você quis dizer fraldinha.
- Ela sabe! - Peter.
Se importa de ir até a cozinha
e checar a placenta... polenta!
Vocês dois nem contaram
como foi em Vegas, o que vocês fizeram?
Eu dormi com sua filha, ela pode estar grávida,
e eu vi Liza!
Peter!
Meu Deus!
Certo, não exagerem.
A única razão pela qual não falamos nada
é por não estarmos 100% certos.
Glen!
Seremos avós!
Mãe, largue o telefone! Desista!
Uma pessoa! Deixe-me contar apenas para uma pessoa!
Podemos todos esperar até amanhã
quando eu fizer o teste de gravidez
antes de começarem a enviar convites de Bar Mitzvah?
Vocês dois.
Tentaram ter um bebê por tanto tempo
e nunca conseguiram.
E agora todos os seus sonhos podem se realizar.
Que sonhos, mãe?
Estamos separados e na metade dos quarenta.
Estamos tentando viver separados.
Novas vidas.
Não é o melhor momento para termos um bebê.
Querida, lembra do filme do Benjamin Button?
Sim, do cara que viveu a vida de trás pra frente.
Você não é ele.
Aqui diz que leva 3 minutos,
e então saberemos.
Ajuste o relógio.
- Como está úmido hoje. - Sim.
Não tão seco como em Vegas.
Se tivesse chovido
estaria melhor e não tão úmido.
Sim, ajudaria a não estar tão seco.
Peter, eu não posso ser mãe.
Eu não poderia nem cuidar de um peixe.
Eu nem sei alimentar um peixe e nem se dei comida demais.
E aí eu mataria o peixe.
Certo querida, você mataria o peixe.
Mas veja, você sabe cuidar de flores.
Você as cria, e aí elas crescem e então florescem.
Cesar é quem faz isso.
Peter, está tão fora do tempo.
Acabamos de começar a viver nossas vidas de solteiros.
E se você tiver um encontro? E se eu tiver um encontro?
E se ambos tivermos um encontro na mesma noite?
Claro, quais são as chances
de isso acontecer?
Fran, nós tivemos que enfrentar coisas
que os casais não precisam enfrentar.
Quão assustador foi quando eu saí do armário?
E o que mudou?
Nós ainda estamos aqui juntos.
Aparentemente continuamos a ter sexo juntos.
Por isso nossa família incomum vai crescer.
Peter, estou te dizendo, eu certamente serei
uma péssima mãe.
Olhe pra ela, ela tem o seu sorriso, Franny.
Ela tem os seus cabelos e os seus olhos.
E a sua voz.
Será que ela vai entender a nossa situação?
Fui na livraria
e lá tem "Duas mães", "Dois pais",
"Quando papai e mamãe se divorciaram",
mas não tem "Quando papai e mamãe se divorciaram...
...e o papai gay saiu do armário".
Não, não tem.
Não, não tem!
Vem pra mamãe, garotinha.
Vem pra mamãe.
Vem pra mamãe, que boa garotinha.
Peraí, eu sei o que ela quer.
Me dê, me dê.
Me dê.
Mamãe sabe.
Que doce garotinha.
Devemor ir olhar juntos?
Pronta?
Aqui vamos nós.
Deu negativo.
Notícia boa.
Sim, ufa.
- Tudo bem? - Você está bem?
Estou bem. De certa forma.
Eu estou bem.
- Bem a tempo. - Bem a tempo.
Entre.
Somos nós.
Então, quais são as notícias?
- Desculpem... - ...não era pra ser.
Está tudo perfeitamente bem, querida.
Provavelmente é para o melhor.
Bem, deixaremos vocês dois sozinhos em casa.
Aí vocês tentam de novo.